Y (agua en Guaraní) Y (water en Guarani)

Fotograma promocional

Ficha Técnica Technical Sheet

Sinopsis Synopsis

Basilio se acostumbró a la falta de agua, al abuso de autoridad, al sufrimiento y la soledad que genera la corrupción. Está atrapado, como muchos otros al sistema que reina donde vive.

Basilio has become accustomed to the lack of water, to the abuse of authority, to the suffering and loneliness that corruption generates. He is trapped, like many others to the system that reigns where he lives.

Tagline

-

-

Cartel

Fecha y lugar de Producción
Date and place of production

10/2021. Paraguay

Idioma [Subtítulos]
Language [Subtitles]

Guaraní [Castellano, Inglés]

Guarani [Spanish, English]

Cámara. Pantalla. Color. Sonido
Format. Ratio. Colour. Sound

4K (Z CAM S6) 24 fps. 16/9
Color. Estéreo

Duración
Runtime

12:22

¿Es obra de estudiante?
Student Film?

No

¿Primera o segunda obra?
1st or 2nd work as director?

No

  • Género: Ficción
    Etiquetas: Drama, Agua, Derechos Humanos, Desarrollo Sostenible, Social, Trabajo, Paraguay, España,
  • Genre & tags: Fiction, Drama, Water, Human Rights, Sustainable development, Social, Labour, Paraguay, Spain

Más Información More Information

Resumen del Palmarés Festival history summary

Estreno Absoluto World Premiere:
Pendiente de estreno To be released!

Estreno Internacional International Premiere:
Pendiente de estreno To be released!

Estreno en Paraguay Country of Production Premiere:
Pendiente de estreno To be released!

Cristina Arana DirecciónDirector

Biofilmografía Biofilmography

Cris Arana estudia fotografía analógica, fotografía cinematográfica, arte dramático y guion en la Factoría del guion de Madrid.
Con el tiempo ha creado su propia productora, Givaina Producciones, donde ha realizado varios proyectos especialmente para Fundaciones de Arte Contemporáneo.
Entre 2018 y 2019 escribe y dirige tres cortometrajes:
- Package (5 nominaciones en LA JOLLA INTERNATIONAL FASHION FILM FESTIVAL 2019, Premio a Mejor Concepto Creativo 2019 )
- Workingay ( El cortometraje que reivindica el bienestar LGTBI, estrenado en FITUR 2019, Selección Oficial en el Certamen III Muestra de Video Arte Faenz 2020, Bogotá, Colombia).
- Transición (2019) Homenaje en el Día Internacional de la Mujer. ( Estreno en la Sala Equis de Madrid. Seleccionado en más de diez festivales y premio a mejor actriz para su protagonista MARÍA BARRANCO).
A raíz del Covid 19 ha trabajado en el documental #confinamientofilm con la coproducción del diario digital The Objective. Fecha de estreno por definir.

ENGLISH
Cris Arana studied analog photography, cinematographic photography, dramatic art and screenwriting at the Factoría del guion in Madrid.
Over time she created her own production company, Givaina Producciones, where she has made several projects especially for Contemporary Art artists.
Between 2018 and 2019 she wrote and directed three short films:
- Package (5 nominations at LA JOLLA INTERNATIONAL FASHION FILM FESTIVAL 2019, Best Creative Concept Award 2019 )
- Workingay ( The short film that vindicates LGTBI welfare, premiered at FITUR 2019, Official Selection at the III Muestra de Video Arte Faenz 2020, Bogotá, Colombia).
- Transición (2019) Tribute on International Women s Day (Premiere at Sala Equis in Madrid. Selected in more than ten festivals and award for best actress for its protagonist MARÍA BARRANCO).
Due to Covid 19 she worked on the documentary #confinamientofilm with the co-production of the digital newspaper The Objective. Release date to be defined.

Givaina
  • Residente en Current location
    Alcobendas. Comunidad de Madrid. España
  • Año y lugar de nacimiento Year and place of birth
    1985. Caaguazu. Paraguay

Datos de Contacto Contact info

Foto director

Filmografía reciente y más información
Biofilmography and more information

  • Y (agua en Guaraní) (2021). Cortometraje
  • Transición (2019). Cortometraje
  • Workingay (2019). Cortometraje
  • Package (2018). Cortometraje

  • Biofilmografía Biofilmography

Visión de direcciónDirector’s Statement

Con Y (Agua en Guaraní) he contado la vida de una persona muy allegada a mí, una persona que sufre todos los días la falta de agua, el abuso de autoridad, la soledad y el sufrimiento que genera un sistema corrupto, en donde esta persona queda atrapada en un círculo vicioso de pobreza.
En este cortometraje he relatado lo que les ocurre a muchas personas todos los días en Paraguay, en pleno siglo XXI la falta de agua, algo muy necesario y básico para el ser humano.
Me indigna que, en un país tan rico en energía eléctrica, con el mayor acuífero de Latinoamérica, la infraestructura sea tan precaria y que las personas que ejercen una influencia, los cargos públicos, no construyan unas instalaciones necesarias para el desarrollo de una sociedad mejor.

ENGLISH
With Y Agua en Guaraní I have told the life of a person very close to me, a person who suffers every day the lack of water, the abuse of authority, the loneliness and suffering generated by a corrupt system, where this person is trapped in a vicious circle of poverty.
In this short film I have told what happens to many people every day in Paraguay, in the XXI century, the lack of water, something very necessary and basic for human beings.
I am outraged that in a country so rich in electric energy, with the largest aquifer in Latin America, the infrastructure is so precarious and the people who have an influence, a public position, do not build the necessary facilities for the development of a better society.

Lista de Festivales y Premios Festivals and Awards list

Cortometraje pendiente de estreno Not released yet!

Distribución de las selecciones Spanish and International festivals

  • 0 selecciones en España Festivals at Spain
  • 0 selecciones internacionales International festivals