Alcanzar el vórtice Reach the vortex
Ficha Técnica Technical Sheet
Sinopsis Synopsis
Un extraño ser aterriza por accidente en la Tierra, y sobrevive ocupando el cuerpo de un hombre. Una vez camuflado en la sociedad terrícola, para regresar a su planeta localiza un vórtice piramidal magnético en la planta superior de un rascacielos. A partir de entonces empleará todos sus esfuerzos en alcanzar el vórtice, aprendiendo en su periplo que la especie humana es más complicada de lo que parecía.
[EN]
A strange being lands by accident on Earth and survives occupying the body of a man. Once camouflaged in terrestrial society, he locates a magnetic pyramidal vortex on the top floor of a skyscraper to return to his planet. From then on, he will use all his efforts to reach the vortex, learning in his journey that the human species is more complicated than it seemed.
[POR]
Um ser estranho aterrissa por acidente na Terra e sobrevive ocupando o corpo de um homem. Uma vez camuflado na sociedade terrestre, ele localiza um vórtice piramidal magnético no último andar de um arranha-céus para retornar ao seu planeta. A partir de então, ele usará todos os seus esforços para alcançar o vórtice, aprendendo em sua jornada que a espécie humana é mais complicada do que parecia
[GER]
Ein seltsames Wesen landet zufällig auf der Erde und überlebt, indem es den Körper eines Mannes besetzt. Einmal in der terrestrischen Gesellschaft getarnt, lokalisiert er einen magnetischen Pyramidenwirbel im obersten Stockwerk eines Wolkenkratzers, um zu seinem Planeten zurückzukehren. Von da an will er den Strudel zu erreichen und wird auf seiner Reise lernen, dass die menschliche Spezies komplizierter ist, als es scheint.
Tagline
Llegar a lo más alto nunca fue tan complicado
Reaching the top has never been so difficult
Fecha y lugar de Producción
Date and place of production
10/2021. Lorca. Región de Murcia. España
Idioma [Subtítulos]
Language [Subtitles]
Castellano, [Castellano, Inglés, Italiano]
Spanish [Spanish, English, Italian]
Cámara. Pantalla. Color. Sonido
Format. Ratio. Colour. Sound
6K (Black magic 6K) 24 fps. 16/9
Color. Estéreo
Duración
Runtime
5:30
¿Es obra de estudiante?
Student Film?
No
¿Primera o segunda obra?
1st or 2nd work as director?
Más Información More Information
Resumen del Palmarés Festival history summary
Estreno Absoluto World Premiere:
Acocollona t, Setmana de Cinema Fantàstic i de Terror de Girona. 12/2021. España Spain
Estreno Internacional International Premiere:
Skepto International Film Festival. 4/2022. Italia Italy
Estreno en el País de Producción Country of Production Premiere:
Acocollona t, Setmana de Cinema Fantàstic i de Terror de Girona. 12/2021. España Spain
Pedro Poveda DirecciónDirector
Biografía Biography
Nacido en Lorca (Murcia) en 1989. Como productor ha trabajado en videoclips, spots publicitarios y documentales, y ha realizado la dirección de producción de largometrajes como Duna, A Diente de Perro, que se estrenarán en salas a lo largo de 2022, además de formar parte del equipo en la creación de varias producciones teatrales murcianas.
Como realizador cuenta con más de 25 videoclips, 7 cortometrajes (que acumulan más de 150 selecciones y más de 20 premios) y gran experiencia en publicidad creativa, con spots premiados en festivales especializados, anuncios emitidos en televisión nacional, y algunos vídeos viralizados en redes sociales.
[ENGLISH]
Born in Lorca (Murcia) in 1989, As a producer he has worked on video clips, advertising spots and documentaries, and has directed the production of feature films such as Duna , A Diente de Perro , which will be released in theaters throughout 2022, in addition to being part of the team in the creation of several Murcian theater productions.
As a director, he has more than 25 video clips, 7 short films (accumulating more than 150 selections and more than 20 awards) and extensive experience in creative advertising, with award-winning spots at specialized festivals, advertisements broadcast on national television, and some viralized videos on networks. social.
Datos de Contacto Contact info
Biofilmografía Biofilmography
Visión de direcciónDirector’s Statement
Si tradicionalmente la ciencia ficción es una manera ideal de hablar de nuestro tiempo mediante recursos alternativos, nuestro Alcanzar el Vórtice no iba a ser menos.
Nuestro invasor de cuerpos surgió de una creación colectiva de todo el equipo (desde la foto fija a la maquilladora, pasando por nuestros actores), en la que discutimos experiencias propias o cercanas relativas a discriminación social o laboral por sexo, edad, color de piel o situación económica.
Sumamos al cóctel nuestra creencia de que lo local es universal, y que nuestra cultura (la española en general y murciana en particular) es demasiado rica como para no exprimirla. Nuestro conflicto no necesita de efectos especiales; está en nuestras sobremesas, en los chismorreos entre vecinos, en nuestra picaresca cultural, y en nuestra meritocracia de cartón pluma.
El vórtice, dicen por la oficina, no está al alcance de cualquiera.
[ENGLISH]
If traditionally science fiction is an ideal way of talking about our time in alternative ways, our Reaching the Vortex was not going to be less.
Our body invader arose from a collective creation of the entire team (from the still photo to the makeup artist, through our actors), in which we discussed our own or close experiences related to social or employment discrimination based on sex, age, skin color or economic situation.
We add to the cocktail our belief that local is universal, and that our culture (Spanish in general and Murcian in particular) is too rich not to squeeze it out. Our conflict does not need special effects; it is in our after-dinner parties, in the gossip among neighbors, in our cultural picaresque, and in our foam-board meritocracy.
The vortex, they say in the office, is not available to everyone.
Lista de Festivales y Premios Festivals and Awards list
7 premios awards
86 selecciones festivals
Distribución por países de las selecciones List of festivals by nation
El cortometraje ha participado en festivales en: España, 47 festivales, Italia, 14 festivales, México, 4 festivales, EE. UU., 3 festivales, Alemania, 3 festivales, Argentina, 2 festivales, Canadá, 2 festivales, Brasil, 1 festivales, Eslovaquia, 1 festivales, Japón, 1 festivales, Turquía, 1 festivales, Kosovo, 1 festivales, Polonia, 1 festivales, Portugal, 1 festivales, Puerto Rico, 1 festivales, Rumanía, 1 festivales, Suiza, 1 festivales, Gran Bretaña, 1 festivales.
This short film has been shortlisted at festivals at: Spain, 47 festivals, Italy, 14 festivals, Mexico, 4 festivals, United States of America, 3 festivals, Germany, 3 festivals, Argentina, 2 festivals, Canada, 2 festivals, Brazil, 1 festivals, Slovakia (Slovak Republic), 1 festivals, Japan, 1 festivals, Turkey, 1 festivals, Kosovo, 1 festivals, Poland, 1 festivals, Portugal, 1 festivals, Puerto Rico, 1 festivals, Romania, 1 festivals, Switzerland, 1 festivals, United Kingdom, 1 festivals.
Además, el cortometraje ha participado en festivales en: España, 7 selecciones, EE. UU., 2 selecciones.