Encara dura Still lasts

Fotograma promocional

Ficha Técnica Technical Sheet

Sinopsis Synopsis

[VAL] Estiu de 1992, Joan Durà, un veí de Monòver, és detingut sense conéixer el motiu en el seu bar, el Astérix. Incomunicat durant 3 dies i mig és torturat. Hui la impunitat per l ocorregut encara dura.

[ES] Verano de 1992, Joan Durà, un vecino de Monóvar, es detenido sin conocer el motivo en su bar, el Astérix. Incomunicado durante 3 días y medio es torturado. Hoy la impunidad por lo ocurrido todavía dura.

[EN] Summer 92, Joan Durà, a neighbour of Monòver, is arrested without knowing the motive in his bar, the Astérix. Incommunicado for three and a half days he is tortured. Nowadays impunity for what happened still lasts.

[FRA] Estiu de 1992, Joan Durà, un voisin de Monòver, est arrêté sans connaître le motif dans son bar, l Astérix. Incommunié pendant trois jours et demi, il est torturé. Hui, l impunité pour ce qui s est passé dure encore.

Cartel

Fecha y lugar de Producción
Date and place of production

10/2023. Valencia, Comunidad de Valencia, España

Idioma [Subtítulos]
Language [Subtitles]

Catalán, [Catalán, Castellano, Inglés, Francés]

Catalan [English, Catalan, Spanish, French]

Cámara. Pantalla. Color. Sonido
Format. Ratio. Colour. Sound

Full HD (Animación 2D y Stop-motion) 24 fps. 16/9
Blanco y negro. Estéreo

Duración
Runtime

7:08

¿Es obra de estudiante?
Student Film?

Si
Yes

¿Primera o segunda obra?
1st or 2nd work as director?

Si
Yes

Más Información More Information

Resumen del Palmarés Festival history summary

Estreno Absoluto World Premiere:
Festival de Cortometrajes K-LIDOSCOPI. 10/2023. España Spain

Estreno Internacional International Premiere:
Pendiente de estreno To be released!

Estreno en el País de Producción Country of Production Premiere:
Festival de Cortometrajes K-LIDOSCOPI. 10/2023. España Spain

Irene Puente DirecciónDirector

Biografía Biography

Irene Puente nace y se cría en Santander (Cantabria, España. 1997). Desde su adolescencia participa en distintas organizaciones y movimientos sociales. Tras graduarse en Bellas Artes, decide especializarse en animación en Valencia. Encara dura es la producción documental que compone su Trabajo Final de Máster, es su primer trabajo como directora.

[EN]
Irene Puente (Spain, 1997) was born and raised in Santander (Cantabria). Since her adolescence she has participated in different organizations and social movements. After graduating in Fine Arts, she decided to specialize in animation in Valencia. Encara dura is the documentary production presented as her Master s Final Project, it is her first work as a director.

  • Residente en Current location
    Valencia. Comunidad de Valencia. España
  • Año y lugar de nacimiento Year and place of birth
    1997. Santander. Cantabria. España

Datos de Contacto Contact info

Foto director

Biofilmografía Biofilmography

Escuela de Cine Film School Information

  • Escuela de Cine Film School
    Universidad Politécnica de Valencia
  • Estudios realizados Study Programme
    Máster en Animación
Logo Escuela

Lista de Festivales y Premios Festivals and Awards list

1 premios awards
  • Quartmetratges. Curt revelació. Registro externo a MMS
6 selecciones festivals
  • Mostra Internacional de Cinema dAnimació de Catalunya, ANIMAC (2/2024). España Spain. Estreno en Cataluña. Registro externo a MMS
  • Festival D Animació d Alcoi (11/2023). España Spain. Registro externo a MMS
  • Prime the Animation! (10/2023). España Spain. Registro externo a MMS
  • Quartmetratges (10/2023). España Spain. Registro externo a MMS
  • Festival de Cortometrajes K-LIDOSCOPI (10/2023). España Spain. Estreno Absoluto World Premiere . Registro externo a MMS
  • MOCUVA (Mostra Curtmetratge en Valencià, Burjassot) (12/2023). España. Registro externo a MMS

Distribución por países de las selecciones List of festivals by nation

  • 6 selecciones en el País de Producción, España Festivals at Production Country, Spain
  • 0 selecciones internacionales International festivals

El cortometraje ha participado en festivales en: España, 5 festivales.

This short film has been shortlisted at festivals at: Spain, 5 festivals.

Además, el cortometraje ha participado en festivales en: España, 1 selecciones.